アメリカに
あらたな
巨大ハリケーンが
接近しています。
で、
日本語放送の
ヘッドラインニュースで取り上げる時
問題が発生。
ディレクターとの会話：
D「『イルマ』のニュースが．．」
へ？
K「『イルマ』ってなに？」
D「ハリケーン．．．」
K「え？『アーマ』のこと？』
アメリカでは
IRMA
という名前は
『アーマ』と読みます。
しかし！！！
日本のメディアでは
『イルマ』と．．．。
どうやらヨーロッパなどでは
同じ綴りで『イルマ』と発音するらしい。
ま〜、こういうのは
最初に言っちゃったもの勝ち．．
というのが普通なんだけど
アメリカで放送している
日本語放送で
『イルマ』って読んだら
やだ〜〜〜！
久下さん、
読み方間違ってる〜！！！
きゃ〜！
何年アメリカに住んでるの〜。
こんなの常識じゃーん！！
↑↑↑↑↑↑（被害妄想がすごい。笑）
なーーんて言われかねない。
でも
ニューヨーク総領事館からの
緊急メールでも
日本のメディアにならって
『イルマ』になってる。
『イルマ』か『アーマ』か
どちらにするのが
わかりやすいのか。
どちらにするのが
有意義な情報となるのか。
ヘッドラインという短いニュースなので
両方言うのは無理。
さんざん悩んで
文字では英文で『IRMA』と書いて
読みは泣く泣く『イルマ』にしました。
ふ〜っ。
名前一つで
ずいぶん悩んじゃったです。
